[메르스 풍자 KBS개그프로를 제재한 한국 높으신분들과,
미국 에볼라전염병과 미국 물부족 사태에 오버or무관심한
미국언론과 미국 국회의원들에게 분노 개그를 치는 미국대통령]
한국 메르스 사태가 발생하기 한달전, 오바마 대통령의 연설 동영상을 그대로 타이핑했습니다. 그러니까 SNS감청법으로 잡아가지 말아 주세요ㅠㅠ
1:22초: (언론과 대통령은)우리가 항상 의견이 일치하진 않겠죠.
[ CNN의 벽보고 대화하는것 같은 에볼라(아프리카 전염병) 보도 아주 고맙습니다!(2014년 미국 에볼라 환자가 발생했던 심각한 상황에서 극우 보수 평론가들의 [오바마 에볼라 음모론]공개 주장 등등) 2주 내내 우리나라(미국)은 워킹데드[전염병 공포를 다룬 컴퓨터 게임]가 되기 일보직전이었어! 그리고 다음날엔 다들 일어나서 신경도 안 쓰더군!! 정말 멋졌지!!! 오, 그리고 혹시나 모를까봐 말해주는데, (지금)미국엔 에볼라가 없어!!!(볼링장, 식당, 공원, 산책로, 택시, 지하철, 항공기, 병원명등등 동선을 모두 공개한 결과)]
그래도 여러분(기자)이 하시는 일(언론보도)에 깊이 감사드립니다.
[멕시코 걸프만 한가운데서 유조선 구멍 나서 그걸 내가(오바마) 틀어막은거 기억해? 기억하냐고? 그게 오바마의 카트리나 중 몇 번째였지? 그게 19번째냐 20번째냐, 난 까먹었어(2010년 지구 역사상 유례가 없는 최악의 환경 재앙을 오바마가 수습한 일을 말하고 있는 것임)]
3:05초: 하지만 우린 더 큰 문제, 예를 들면 기후변화 등에 관심을 가져야 합니다.[이봐요 여러분, 혹시 모르신다면 말인데 캘리포니아는 지금 뼛속까지 빠짝 말랐다고(미국 가뭄사태를 말함) 무슨 새로찍은 매드맥스 영화(사막화된 지구가 나오는 영화) 예고편 같단 말야! 브래들리 쿠퍼(영화배우)가 여기에 그냥 척 토드랑 얘기하러 온것 같아? 그는 물 한 잔 얻으러 온 거라고! 쫌!!!]
과학은 명확합니다! 과학은 명확하게 말하고 있습니다. 가장 기온이 높았던 열해중에 9년이 최근 10년 사이에 들어갑니다. [난(대통령은) 과학자는 아니지만 10까지는 셀줄 알어!]
해수면 상승, 더 강해진 폭풍 [모기도 있고, 기차에서 땀에 쩔어서 냄새 폴폴 풍기는 사람들도 있지. 끔찍하다고!]
제 말은, 요즘 지금 무슨일이 일어나고 있는지 좀 보십시오! 모든 과학자들이 우리가 행동해야 한다고 말하고 있습니다. 펜타곤에선 국가 안보 위기나(기후변화와, 물확보문제) 다름없다고 하죠. 마이애미에선 화창한 날에 홍수가 일어났는데 거기에 어떻게든 조취를 하는 대신, 우린 상원에서 눈싸움 하는 공무원들(국회의원)을 뽑아 놨습니다.[어ㅡ.ㅡ네, 이제 된 것 같은데요;;;]
이건 미친 짓이에요! 우리 애들을 어떡합니까? 대체 어떻게 이렇게나 멍청하고, 근시안적이고, 무책임한 개새끼(국회의원들과 언론들)...[우와 우와 우와 우와!]
왜?
[저기요!]
왜!
[외람된 말씀이지만, 각하, 분노 통역사는 필요 없겠는데요. 당신은 상담이 필요 합니다. 그리고 전 그만둘래요. 이런데서 얼른 빠져나가야겠어.]
나가!
[(미국 대통령 영부인에게 귓속말로) 미국 대통령이 미쳤나봐요]
제 분노 통역사 루터였습니다, 여러분.
(박수,웃음)
1:22 PRESIDENT OBAMA: WE COUNT ON THE PRESS TO SHED LIGHT ON THE MOST IMPORTANT ISSUES.
LUTHER: AND WE CAN TERRIFY OLD WHITE PEOPLE. [LAUGHTER] RIDICULOUS. AND THANK YOU SO MUCH FOR THE WALL-TO-WALL EBOLA COVERAGE. WE WERE ONE STEP AWAY FROM "THE WALKING DEAD." THAT WAS AWESOME. BY THE WAY, YOU DON'T HAVE EBOLA.
PRESIDENT OBAMA: I APPRECIATE THE WORK THAT YOU DO.
LUTHER: YA'LL REMEMBER WHEN WE HAD THAT WHOLE IN THE GULF OF MEXICO? AND I PLUGGED THAT? WHICH OBAMAS KATRINA WAS THAT ONE? I CAN'T REMEMBER.
3:05 PRESIDENT OBAMA: IT CREATES PROBLEMS FOR DEMOCRACY. WE NEED TO STAY FOCUSED ON BIG CHALLENGES, LIKE CLIMATE CHANGE.
LUTHER: CALIFORNIA IS BONE DRY. IT LOOKS LIKE --매드맥스영화 언급 자막으로는 생략됨-- YA'LL THINK BRADLEY COOPER CAME HERE TO TALK TO A JUDGE? HE NEEDS A GLASS OF WATER. [LAUGHTER]
PRESIDENT OBAMA: THE SCIENCE IS CLEAR. NINE OUT OF THE 10 HOTTEST YEARS EVER WERE IN THE PAST DECADE. RISING SEAS, VIOLENT STORMS.
LUTHER: THIS HE DOES, SWEATY PEOPLE ON THE TRAIN STANKING IT UP, IT'S JUST NASTY.
PRESIDENT OBAMA: EVERY SCIENTIST SAYS WE NEED TO ACT. THE PENTAGON SAYS IT IS A NATIONAL SECURITY RISK. WE HAVE ELECTED OFFICIALS THROWING SNOWBALLS IN THE SENATE. IT IS CRAZY.
LUTHER: IT'S OK, I GOT THIS.
PRESIDENT OBAMA: WHAT KIND OF SHORTSIGHTED, IRRESPONSIBLE --욕설은 자막으로 생략됨--
LUTHER: WHOA, WHOA. [LAUGHTER] [APPLAUSE]
LUTHER: ALL DUE RESPECT SIR, YOU DO NOT NEED AN ANGER TRANSLATOR, YOU NEED COUNSELING. I AND OUT OF HERE, MAN. [LAUGHTER] [APPLAUSE]
PRESIDENT OBAMA: LUTHER, MY ANGER TRANSLATOR, AND LADIES AND GENTLEMEN.